Predsjednik Ukrajine, Volodimir Zelenski, bio je centralna figura ekonomskog foruma održanog u Davosu. U onlajn javljanju govorio je o neophodnosti slanja naoružanja za odbranu protiv ruske, kako kaže, tiranije i oštro je zapadnim partnerima poručio da moraju požuriti. Osim centralnog događaja, Zelenski je učestvovao u još nekoliko sastanaka na marginama samita u Davosu, a izgleda da nijedan nije promakao ruskim i pro-ruskim medijima.
Sputnik je objavio tekst pod naslovom: “Zelenski otkrio šta je slaba tačka Ukrajine”, u kojem se navodi da su to sistemi protivvazdušne odbrane. Ali, u daljem tekstu se navodi netačna konstatacija:
“Prema njegovim rečima, za „napredovanje na bojnom polju“, Kijevu je potrebno oružje dalekog dometa. „Ne možemo da dobijemo neprijatelja, potrebno nam je odgovarajuće oružje. Partneri ga imaju“, zaključio je ukrajinski lider.”
Tekst Sputnika brzo je došao do korisnika Fejsbuka koji su ga podijelili na svojim profilima.
Osim korisnika, tekst su preuzeli i mediji. B92 je objavio bombastičan i potpuno pogrešan naslov:
Priznali poraz, Volodimir saopštio: “Ne možemo da dobijemo neprijatelja”
Tekst B92 je identičan kao prva polovina teksta Sputnika.
Zelenski nije priznao poraz niti je rekao da Ukrajina ne može pobijediti neprijatelja. Na jednom od sastanaka, ukrajinski predsjednik je ponovo govorio o neophodnosti snabdijevanja Ukrajine naoružanjem. Govorio je i o prednostima ruske dalekometne artiljerije i tome kako njegove snage trenutno nemaju kapaciteta da odgovore na paljbu. Taj njegov govor moguće je poslušati na Jutjubu. U dijelu koji su Sputnik i B92, u suštini, loše i pretenciozno preveli, Zelenski kaže:
“Govorimo o okupiranim teritorijama odakle ka nama kreću rakete i odakle kreće artiljerijsko bombardovanje. Na primjer, iz Hersona na drugoj strani rijeke Dnjepar, nalazi se artiljerija, vojna infrastruktura do koje ne možemo da dobacimo sa svojom artiljerijom… Ne možemo dobaciti do neprijatelja na drugoj obali rijeke. Treba nam naoružanje i naši partneri ga imaju.”
Iz govora Zelenskog je jasno da je Sputnik loše preveo izlaganje, a da je B92 u potpunosti promašio naslov.
Zbog toga tekstovi Sputnika i B92 dobijaju ocjenu – dezinformacija.
Ocjenu “Dezinformacija” dobija medijski izvještaj koji u sebi sadrži “miks” činjenica i netačnog ili poluistinitog sadržaja. U ovakvim slučajevima, mediji ne moraju nužno biti svjesni netačnih informacija koje su objavljene zajedno sa istinitim. Takođe, ovom ocjenom biće tretirani i izvještaji koji imaju lažne atribucije ili naslove koji ne oslikavaju tekst u smislu tačnosti informacija.
Edit: 30.1.2023.
Portal b92.net objavio je ispravku u svom originalnom tekstu, jasno koristeći etički standard profesionalnog postupanja novinara i demantovao prvobitne navode i njima dajemo ocjenu Demantovano. Ocjena “Demantovano” se daje u slučajevima kada medij utvrdi da je sadržaj potpada pod neku od gore opisanih negativnih ocjena koji je objavio ocijenjen nekom od navedenih ocijena i onda ga demantuje na jasan i vidljiv način, u skladu sa principima objave demantija.
